♪ Parece hoje que tudo o que você vê é violência no cinema e sexo na TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
[Todos] ♪ em que costumávamos confiar? ♪
♪ Sorte, há um cara de família ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ Todas as coisas que nos fazem ♪
♪ Laugh and cry ♪
[Todos] ♪ ele é um cara de família! ♪
- sincronizado e corrigido por <font color =
"#329c57"> nafrac - - www.addic7ed.com -
Good morning. Eu vim para este andar porque a
empresa descobriu um novo fluxo de receita: Giving tours of the brewery.
E Peter, eu escolhi você para o trabalho.
That's great!
Let me just call my old boss and tell him to shove it.
[TELEFONE CELULAR TOCA]
- Hello? - Mr. Lloyd?
Este é Peter Griffin. I quit.
And I never sent in my pledge for
your niece's Stand Up to Cancer 5K.
Como está sua sobrinha, a propósito, ela está indo bem?
- Very sick. - Ah, fantástico.
It was an honor just to help.
Agora, aqui está tudo o que você precisa para ser um
guia turístico, um blazer que cinco pessoas se pendem,
Khakis que parecem sujos, não importa quantas vezes você as lava e uma
banana marrom e molhada para o almoço.
Awesome. I love telling people where to go, like
when I cased that McDonald's para o Hamburglar.
There. At 11:45, they take the
grease traps out the back door.
Você entra e pega todos os hambúrgueres que deseja.
- Robble, robble.
- Ei, cara, eu pensei que você queria marcar alguns hambúrgueres.
These kids don't have to die, man.
Robble. Robble.
Ok, vá com calma. Be cool. Eu não quero nenhum Robble.
Hi, folks, I'm Peter Griffin, e bem -vindo ao tour da cervejaria.
All right, quick quiz.
Quantos de vocês já ouviram falar de cerveja antes?
Wow, half. Isso é muito bom.
You can get a little closer, gang, I don't bite.
- ow! - Too close!
E estamos orgulhosos de dizer que o Pawtucket Ale é
responsável por 99% de todas as DUIs em Rhode Island.
- Fascinating. - Você não deveria estar fazendo as notícias?
Oh, no, we're doing a "O melhor dos bloopers de notícias."
Now, an update. Aparentemente, o "Touth Sower" has just collapsed.
Tou ... "Touth semewer?" What?
"Touth ..." Ok, vamos novamente.
I'm Tom Tower... Holy crap.
E agora, aproveite uma experiência de realidade
virtual sobre o nosso fundador, Pawtucket Pat,
nesses fones de ouvido que são definitivamente limpos.
Hi, I'm Casey Affleck, AKA Pawtucket Pat.
I signed this contract, then learned it filmed
the same day as Ben and J.Lo's wedding.
Mais uma grande decisão do caso. You'll cut that, right?
Pawtucket Pat veio para America from
England in 1771, looking for a better life.
Os mares eram muito difíceis.
Pretty realistic, right?
[TUDO GRITANDO]
When Pat finally reached the shore, the natives
welcomed him with a flurry of arrows to his colonial penis.
[TUDO GRITANDO]
Dear God, why's we experiencing this?
Por favor, salve suas perguntas para o fim.
In 1776, Pat refused to sign the Declaration of
Independence, saying the only thing we need
independence from is wives who won't let us drink.
Ele deixou a Filadélfia, proferindo vários
insultos anti-italianos ao sair, todos verdadeiros.
Unfortunately, he didn't realize Philadelphia is built
- em uma plataforma 9.000 pés no ar. - [HORSE NEIGHS]
[TUDO GRITANDO]
Just take off your headsets.
- [todos gritam] - [CASEY] The fall proved to be fatal.
E logo antes do Pawtucket Pat died, he pooped his pants.
Temos calças disponíveis na loja de presentes.
Okay, so now how many of you know what beer is?
Então nós aprendemos. Great.
Okay, before we wrap it up, any questions? Sim?
Por que Jeff Bezos usa aquele chapéu grande e
estranho quando ele monta sua nave espacial?
[STUTTERS] I don't know, Joe.
Bem, esse é o passeio, folks. Please either tip
me or shamefully avoid eye contact on the way out.
Covarde. Covarde. Covarde.
Covarde. Friggin 'CheapSkate.
Griffin, I'm glad I caught you.
Há um VIP que quer um tour pela
cervejaria, e é um pouco sensível.
- It's Brett Kavanaugh. - Brett Ratner?
- No. That's Brett Ratner. - Brett Favre?
No. That's a different scumbag Brett.
Estou falando sobre o Supreme Court Justice.
Ele gostaria da turnê, e I don't want a spectacle.
Claro. Eu não tenho um problema com ninguém
Exceto marido de Jennifer Connelly.
- [BRETT WHOOPS] I love beer! - é ele agora.
Hello, your judgesty, Peter Griffin.
Ei, apenas me chame de Brett. All right, guys, skedaddle.
Estou tão bombeado.
I've toured every brewery in the country except this one. Eu amo cerveja!
Yeah, you've screamed that twice now.
Eu grito o tempo todo. It's kind of how I got my job.
- Eu também. - Isso é incrível.
Tour time. Eu amo cerveja!
Then you'll love all the dull trivia behind it.
Peter, eu não quero uma turnê Normie Dork.
Look at us. Somos espíritos afligidos inchados.
We even look alike.
Estamos apaixonados pela mesma amante, Peter.
And you know everything about her:
Her moods, her little whims, her musk.
Mostre -me seu mundo, Peter.
Show me your... beer.
[PETER CHUPANDO]
Double keg stand. Há alguma garota assistindo?
No. Even better, just guys.
Uma coisa que eu sei: a cerveja só
pode ser bêbada na posição corporal ereta.
Uh, Keith? Vou pedir que você se vira para um segundo.
[CHUCKLES] You're gonna feel pretty silly.
[ENGOLINDO]
Sim. Temos que experimentar como é ser cerveja.
And we drank our own pee in the can.
- Não, nós não. - Right. No, yeah, right.
Ei, Brett, você é muito legal para uma justiça da Suprema Corte.
That's all I want people to say.
O último em um ovo podre!
I will not be a rotten egg.
Bro, vamos ver quem pode obter o mais vermelho mais rápido.
[GULPING]
Estou muito bêbado, Peter. There are a lot of yous.
Eu vejo muitos de vocês.
- Synchronized swimming? - Você sabe disso.
[♪ ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]
Tudo o que quer fazer é gritar comigo em
churrascarias sobre os corpos das mulheres.
Yeah. My wife hates you, which kind of makes me secretly like you.
Ei, Brett?
Do you think that we'll still be friends at college?
Eu não sei, cara.
Oh, my God, we were super drunk last night.
Eu acidentalmente matei Brett Kavanaugh?
"Dear Peter, why did you accidentally kill me?
"Apenas brincando. Eu não quero mais minha vida.
"You take it. Brett.
"PS, esta é a primeira vez I've ever put clothes
on anyone "without their consent. Ha, ha, ha."
- [bata na porta] - [HANDLER] Justice Kavanaugh?
[VOCE]
[SIGHS] It's him.
Vocês viram aquela garota em contabilidade?
Boy, I'd like to hustle her up some stairs against her will.
- é realmente ele. - Let's get him back to
the Supreme Court of the Estados Unidos da
América, onde ele serve uma nomeação vitalícia
como um dos apenas nove Senate-confirmed justices.
É tão legal que um cara chamado Brett
decide se as mulheres podem fazer abortos.
[CLEARS THROAT]
Então, alguém assiste algo interessante ontem à noite?
[CLARENCE THOMAS] I'm finally gonna say something.
Ou seria estranho, depois de 30 anos, se a
primeira coisa que eu digo é: "Gosto de Shark Tank"?
You can do this, Clarence. Aqui vai.
- [INHALES] - [Porta abre]
There he is. Ei, Kavanaugh.
Sorry I'm late. Os degraus do lado de fora são perfeitos para um Slinky.
Ah, I love your refreshing honesty, Brett.
Queridos, posso tomar uma xícara de café?
Brett, we're Justices Sotomayor e Barrett.
Right, sorry.
Querida, café?
No, I'm Justice Ketanji Brown Jackson.
Sim, e definitivamente vou me lembrar do seu nome
E não massacrar isso incansavelmente daqui para frente.
- Toots, coffee? - Fique, Brett.
I'm Justice Elena Kagan. Ha-cha-cha.
Okay, ready for our morning introduction?
[♪ FANFARE TOCANDO]
[NARRATOR] Gathered together from Harvard and
Yale, except the last lady Trump appointed,
are the most boring forces of good ever assembled.
[MULTIDÃO GRITANDO]
[NARRATOR] John Roberts.
Clarence Thomas e Samuel Alito.
[TIRES SCREECH]
Elena Kagan.
[GROWLING]
Pegue um carro visível, cadela.
[NARRATOR] Sonya Sotomayor is Aquaman in this, I guess.
E os gêmeos maravilhosos, Barrett and Brown Jackson.
Nós odiamos um ao outro, no entanto.
[NARRATOR] With their space monkey, Kavanaugh.
Sou eu, Peter. [GIGGLES]
Ah.
[NARRATOR] They're trying not to die
until someone from their party is president.
Estes são os amigos supremos.
All right, let's pick a case.
Temos uma padaria que não assará um bolo para um casamento gay,
uma padaria que não assará um bolo para um aniversário trans, uma
padaria que não assará um bolo para o aniversário de um cachorro ...
Is it just all people mad about cakes?
É principalmente bolos, sim.
Embora exista este caso, Hometown Buffet v. Peter Griffin.
Se a água do cachorro -quente fumegante
estiver na mesa de buffet, ela faz parte do buffet.
What'll it be, fellas?
- Três cervejas. - Sorry, can't. Estamos todos fora.
What? How is that possible?
"O Kav" bebeu tudo.
Ugh. Brett Kavanaugh.
- Eu odeio esse cara. - Me, too.
'Sup, I'm the Kav. Mume -se se eu me sentar?
- Kind of.
- Come on, I know my reputation, but can't we have one beer?
Multar. Uma cerveja.
- You guys play golf? - Ocasionalmente.
You ever hit the ball and it doesn't go where you thought it would?
- Às vezes. - Você já colocou e apenas, tipo, erros?
Yeah, I've missed a putt or two.
Você já ficou preso em uma armadilha de
areia e não consegue parar de chorar
porque, no fundo, sabe que seu pai o odeia?
Brett Kavanaugh, you're all right.
Gente, nós conseguimos festejar juntos.
This weekend? Casa de praia da mamãe de Squee?
- Sounds epic. - Festa na costa.
What's the stair situation there?
Há um lance de escada para entrar.
Okay, we should probably Airbnb Outro lugar.
- Ainda entrando. - 100% in.
Bem, podemos descobrir isso mais tarde como um grupo.
Therefore, in order to qualify for a
hardship exemption under Section 7545-09BI...
Gente, acho que tenho uma maneira de tornar isso mais interessante.
With regard to the claim o forum non conveniens...
[Peter] Boo! We're not turning for that.
[LIMPA A GARGANTA]
♪ Tastes like strawberries ♪
♪ em uma noite de verão ♪
♪ And it sounds just like a song ♪
♪ Eu quero mais bagas ♪
♪ And that summer feeling ♪
♪ É tão maravilhoso e quente ♪
[ALL] ♪ Watermelon sugar high ♪
♪ Açúcar de melancia alto ♪
That was a great idea, everybody.
Vamos almoçar.
Hey, how about today we eat at the mall?
[Clarence] Ok, Clarence, nunca haverá
uma configuração melhor para fazer sua
"comida suprema Court" joke. Here goes.
Se vamos ao shopping, que tal
comer na Suprema Corte de Alimentos?
[LAUGHTER]
[CLARENCE] It's like he heard my thoughts.
[Peter] Está certo, Clarence. Eu posso ouvir pensamentos.
But it only works on white-haired black guys.
Você quer saber como Danny Glover really felt about Mel Gibson?
- Lois, o que está acontecendo com ... - My hair? Minha barba?
Because you took a lifetime appointment
in Washington, I'm doing everything.
Desculpe, não tive um segundo para encerrar e tingir.
That'll make him want to come back.
Lois, esta é a primeira vez em nosso
casamento que eu já fiz qualquer coisa por mim.
[SPUTTERS] What? Eu deixei você beber com seus
amigos em um bar todas as noites nos últimos 22 anos.
Oh, I just knew you'd hold that against me at some point.
Peter, se você levou a sério, estar na
Suprema Corte é uma grande oportunidade.
Hmm. How so?
O New York Times está relatando que
amanhã a audiência da corte é um caso -
para revogar o casamento gay. - They are?
You could help save the families of millions of gay Americans.
Você sabe, Brian está certo.
I am tired of your shenanigans, but
this, this is a chance to do some real good.
Você parava de brincar com filtros e ouvir?
Okay, I've taken my filters off.
- Peter... - Acabei de beber muita água.
Você, uh ... você tem apenas um sófans?
I just sent you a DM. Minha lista de desejos está na minha biografia.
All right, Brett, we're deadlocked four to four.
Você vai votar para revogar o casamento gay ou não?
Okay, so "yes" means no gay marriage?
- Sim. - e "não" significa sim casamento gay?
- Yes.
- Do you mean "yes" as in "no" or "no" as in "yes"?
Deus, Kavanaugh, você é como um cachorro
com um osso com essa coisa "não significa sim".
Gay marriage, what is your decision?
Bem, o direito de Alito, a Constituição
não diz nada para proteger o casamento gay.
Yes! Fetuses will be so psyched to hear that.
Mas também, todas as pessoas são iguais sob a lei, e
é por isso que devemos não apenas proibir o casamento
gay, como também temos que proibir o casamento direto.
Then let's do it! Eu odeio minha esposa louca!
[PANTING]
Eu fiz isso. I spoke.
[GINNI THOMAS] Clarence, Você esqueceu seu almoço.
Thanks, baby.
Ugh. It sucks that this is the only hat to overthrow democracy in.
Isso é absurdo. We can't ban all marriage.
O objetivo de não ser gay é conseguir coisas extras.
Sam, diga que eu convido você para uma cerveja agora.
- Could you do it or would you have to ask? - Eu teria que perguntar.
Ask to have a beer? Como isso é liberdade?
You know what freedom is?
Imagine que você não pode esquecer seu aniversário.
Imagine it's illegal to have in-laws.
Imagine uma pia de banheiro inteiro com apenas uma escova de dentes.
This sounds sexist.
Imagine uma barra de sabão no chuveiro - sem pubes.
- Touché.
Você sabe, isso impediria todos de
perguntar: "Como é que ela não é casada?"
I just need one more vote. Roberts?
I don't know.
No more wedding cakes means no more lawsuits.
Seríamos feitos às 11:00 todos os dias - o resto de nossas vidas.
- In.
We did it, guys.
Mudamos a maneira como tudo funciona sem
perguntar a ninguém, assim como a América quer.
[WHOOPING, CHEERING]
Você tem que amar pequenas cidades de praia sem oportunidades econômicas.
They should have a wet undies contest for guys.
- Cale a boca, Joe. - Men should not say "undies."
[Locutor] e o vencedor de US $ 18 e uma lavagem gratuita no nível da base é ...
Diana DiGuacamo!
O que? Isso é insano!
- [gritos, grunhidos] - Whoa, Kav.
Que diabos? Amber deveria ter vencido.
Why are you so mad? Diana tinha as Bazongas mais agradáveis.
Look at the banner, Glenn.
Não é um concurso mais legal de Bazongas,
é um concurso de camisetas molhadas.
And Amber's shirt was the wettest.
Mas, Brett, certamente o espírito da
inclinação é recompensar o peito mais gentil.
Then why have T-shirts at all?
Por que não entregar o troféu à
mulher com os maiores monstros de leite?
Kav, you're spitting little pieces of barf absolutely everywhere.
Os concursos de camisetas úmidos têm regras.
That's all that separates us from animals.
Senhor, vou ter que pedir para você sair.
I just need to make a brief, passionate speech.
Ok, vou voltar.
I like rules. E eu gosto de cerveja.
And I used to think I had to choose
between making arbitrary
regulations that govern every
aspect of everyone's life and
getting blackout drunk 24/7, but I don't have to choose.
Eu posso fazer as duas coisas. I can do both!
Uh, Brett, você está fazendo xixi em si mesmo.
Guys, I got to get back to DC.
Mas primeiro, vamos escrever tudo
Em nossos calendários que aconteceram nos últimos três dias.
- Why?
- So 30 years from now, we can prove we didn't rape anyone.
Espere, como seria um velho, handwritten calendar prove anything?
Confie em mim, é o suficiente.
Adios, bros.
Aquele cara era um pouco assustador, mesmo para mim.
Thanks for coming to help me, Brian.
Não acredito que eles escolheram você para escrever uma opinião da Suprema Corte.
They must really trust you.
Na verdade, eu fui o último juiz a dizer "não isso"
. Gorsuch said "not it infinity" No início do dia, - então ele estava imune.
- What can I do?
Send Lauren Boebert a "You up?" texto? Ela já bloqueou meu número.
Sir, I've written my opinion.
- Isso é uma piada? - No.
Even though Tom Cruise smiles all
the time, he is incapable of joking, sir.
Kavanaugh, eu tive isso com você.
You're constantly late, drunk, and somehow
don't even know the basics of the law.
Eu nunca fiz isso antes, nem tenho
autoridade para fazê -lo, mas você está demitido.
- [DOOR OPENS] - Isso não é Brett Kavanaugh! I am.
And I can prove it.
Não, tudo bem.
Now that you're both in front of me, it's glaringly obvious.
Deveríamos realmente ter assentos que se enfrentam.
Now that that distraction's out of the
way, let's get back to banning only gay
marriage, like the Founding Fathers intended.
Senhor, você precisa sair.
I just need to say one thing.
Claro, vou contornar sua programação.
Okay, so I'm not a judge, but let's talk about the Founding Fathers.
Se um cara que tinha um metro e meio de altura, had a
mouthful of wooden teeth, and pooped in a flowerpot walked
in here right now, would you say, "Let's do everything he says"?
Ou "talvez possamos pensar em algo melhor"?
You really want to stick it to gay people?
Quero dizer, é por isso que o
federalista Society put me here, yeah.
Então, por que deixar os gays dormirem, ter seus
próprios banheiros e comer todas as refeições em um bistrô?
Why should gays get to wear white jeans,
host the Tonys and have endless casual sex?
Você quer tirar a liberdade deles?
Let them get married.
Huh. Talvez você não seja um idiota.
Eu não sou, eu sou apenas um aluno visual.
A toast to Peter Griffin, who brought
some common sense to this court.
Eu não. Beer did.
Obrigado, bebida.
Hey, this is non-alcoholic.
Eu aprendi minha lição.
I've listened, grown and changed. Eu juro na Bíblia.
[THUDS]
Filho de uma cadela, me escorregou um Mickey.
I'm proud of you, Peter.
Eu não sei como você fez isso, but you preserved gay marriage.
Ah, eu apenas disse a eles como estamos
felizes e como todos merecem isso por si mesmos.
- Aw. - Bem, como todas as figuras políticas
com uma consciência em conflito nos filmes,
agora tenho que passar uma noite no Lincoln Memorial.
I wish I knew what you were thinking.
Eles já inventaram capacetes de teatro à prova de balas?
No, we just accept that anyone
could get shot anywhere at any time.
Bem, desde que meu amado Partido Republicano
ainda esteja defendendo as tradições de Abe honesto.
[♪ SAD TROMBONE PLAYS]
[♪ MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -